Обсуждение:Cracker Barrel

Рецензирование статьи Cracker Barrel

Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Перевёл статью,размер хорошей,машперевод обработан,интересуют проблемы стилистики и нет ли хвостов машперевода.— Тассадар (обс.) 12:26, 17 октября 2020 (UTC)

Почему критика компании фокусируется исключительно на расовых и ЛГБТ конфликтах? А что насчет непосредственно бизнеса компании. Неужели в компании с миллиардными оборотами, с 50 годами истории, была сплошь тишь и благодать?

Замечаний по стилю много, навскидку:

• Компания управляется советом директоров, состоящим в основном из аутсайдеров компании — кто такие «аутсайдеры»?
• В начале 1991 года внутрифирменная памятка призывала увольнять сотрудников — очень сомневаюсь, что документ, по которому можно уволить по-русски корректно назвать памяткой.
• На протяжении большей части своей ранней истории Cracker Barrel решила размещать свои рестораны вдоль системы дорог — начало предложения в прошлом времени, продолжение в настоящем. И «размещать рестораны вдоль системы дорог» лучше переформулировать.
• продажи подарков — понятно о чем речь, но по-русски звучит неудачно. Может «подарочных наборов» или «сувениров»
• Рон Магрудер заявил, что сеть концентрируется на укреплении своей основной темы — вот по таким предложениям четко опознается, что статья переводная.
• присвоение ему титула председателя совета директоров — скорее всего «назначении на должность председателя совета директоров» - Saidaziz (обс.) 08:14, 18 октября 2020 (UTC)
  • Неудачные формулировки поправлю,а вот почему нет другой критики сам не знаю,переводил из АнглВики,другой критики там нет,но статья избранная.— Тассадар (обс.) 10:38, 19 октября 2020 (UTC)
    • И не знаю чья это ошибка оригинала или перевода,но многие части статьи дублируются,просьба нашедших повторяющиеся предложения сообщить мне или исправить самим.— Тассадар (обс.) 11:02, 19 октября 2020 (UTC)
      • Номинирую В ХС.— 185.139.137.52 07:41, 3 ноября 2020 (UTC)